狠狠穞A片一區二區三區,加勒比色综合久久久久久久久,亚洲 另类 熟女 字幕,亚洲高清无码视频网站在线

租賃合同翻譯具有措辭嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯性強(qiáng)、用詞專(zhuān)業(yè)、句子復(fù)雜等特點(diǎn)，是翻譯行業(yè)公認(rèn)難度較大的一個(gè)領(lǐng)域，只有既精通英語(yǔ)又精通法律并有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的少數(shù)專(zhuān)業(yè)人士才能保證合同文稿的譯文質(zhì)量。譯員的決定直接影響到譯文使用者的決定，因此翻譯本身是決策過(guò)程。

上海翻譯公司文特翻譯針對(duì)合同的特點(diǎn)總結(jié)了合同翻譯中需要注意的關(guān)鍵點(diǎn)：

1、準(zhǔn)確性  

  合同翻譯對(duì)準(zhǔn)確性要求是高于其他任何一個(gè)專(zhuān)業(yè)翻譯領(lǐng)域的，沒(méi)有準(zhǔn)確性，就完全失去了翻譯的意義，所以準(zhǔn)確性是合同翻譯的關(guān)鍵，也是基本的要求。

2、公正性  

  公正性是法律專(zhuān)業(yè)人員要遵守的基本原則。合同翻譯是法律行業(yè)工作的一部分，因此公正性也應(yīng)是合同翻譯的基本原則。

3、專(zhuān)業(yè)性  

  合同翻譯的譯員一般都是法律行業(yè)的從事人員，即便不是業(yè)內(nèi)工作人員，也必須對(duì)法律法典有相當(dāng)程度的認(rèn)識(shí)，才能靈活運(yùn)用，做到恰如其分地翻譯。這一點(diǎn)和財(cái)經(jīng)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯很類(lèi)似，專(zhuān)業(yè)性相當(dāng)強(qiáng)。

在文特翻譯公司的主要翻譯領(lǐng)域之中，占據(jù)了較大比重的合同翻譯，與文學(xué)類(lèi)翻譯相比，合同翻譯具有很強(qiáng)的規(guī)范性，這要求我們的譯員在文章結(jié)構(gòu)、術(shù)語(yǔ)以及翻譯用詞等具備深厚的功底。譯員不僅需要具備豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，更要具備深厚的法律素養(yǎng)，以此來(lái)在宏觀到微觀把控合同的嚴(yán)謹(jǐn)性，避免可能會(huì)出現(xiàn)的漏洞。

合同翻譯的定義與類(lèi)別

合同類(lèi)文件包括合同、契約、協(xié)議、意向等具有法律性質(zhì)文件，是合同雙方或多方當(dāng)事人發(fā)生、變更、或解除民事關(guān)系為目的，并經(jīng)過(guò)協(xié)商達(dá)成的協(xié)議。合同規(guī)定了各方當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)，并對(duì)當(dāng)事人各方具有法律約束力，因此被稱(chēng)為“契約文體”（劉宓慶，1998）。

翻譯合同前要按照合同內(nèi)容來(lái)劃分類(lèi)型，根據(jù)要素合同內(nèi)容來(lái)看，有租賃合同（leasing contract）、雇傭合同（employment contract）、買(mǎi)賣(mài)合同（sales contract）、抵押合同（mortgage contract）、股權(quán)轉(zhuǎn)讓合同（contract on assignment of equity interests）、承攬合同（work-for-hire contract）等；

按照成立條件來(lái)劃分則有諾成合同（consensual contract）和實(shí)踐合同（real contract）。諾成合同指當(dāng)事人雙方意思表示一致時(shí)，不以一方交付標(biāo)的物為合同的成立要件，當(dāng)事人交付標(biāo)的物術(shù)語(yǔ)履行合同，而與合同的成立無(wú)關(guān)。實(shí)踐合同（要物合同）表示除了雙方當(dāng)事人意思表示一致外，尚需交付標(biāo)的物或完成其他給付才能成立的合同。

除此之外，常見(jiàn)的合同還有：代理協(xié)議（agency agreement）、保密協(xié)議（confidentiality agreement）、風(fēng)險(xiǎn)投資管理協(xié)議（venture capital management agreement）、競(jìng)業(yè)禁止協(xié)議（non-compete agreement）、合伙協(xié)議（partnership agreement）等。