狠狠穞A片一區二區三區,加勒比色综合久久久久久久久,亚洲 另类 熟女 字幕,亚洲高清无码视频网站在线

今天由文特上海翻譯公司的資深英語(yǔ)筆譯翻譯老師給大家分享一下筆譯所需要的技能和練習(xí)方法：

英語(yǔ)翻譯筆譯必備技能：

一、自由切換語(yǔ)言風(fēng)格的能力

舉例說(shuō)明：

今天晚上的月亮很圓。（普通）

是夜，明月當(dāng)空，宛如銀盤。（文藝）

今天晚上的月亮已經(jīng)接近于正圓，缺失部分應(yīng)不超過(guò)整圓面積的1/36。（嚴(yán)謹(jǐn)）

以上3句話的意思是一樣的，第一句就是普通說(shuō)法，第二句就比較文藝，第三句是比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼f(shuō)法，類似于正式場(chǎng)合下用的商務(wù)文件和合同等。除了以上三種，語(yǔ)言的風(fēng)格還有很多，在翻譯的時(shí)間，我們要考慮各種因素，比如：文本的使用場(chǎng)合，句子的內(nèi)容，說(shuō)話人的身份，甚至說(shuō)話人的年齡，根據(jù)以上這樣去決定使用哪一種語(yǔ)言風(fēng)格。

比如在翻譯法律合同時(shí)，甲方跟乙方說(shuō)：“收到貨后就要給錢，不給錢是不可以的，這輩子都不可能的”。這樣表述肯定是不合適的，因?yàn)檫@樣的說(shuō)法和語(yǔ)氣不適合用于法律合同里。但如果同樣的表述用在小說(shuō)里呢？比如在小說(shuō)里，小明對(duì)小華說(shuō)：“收到貨后你不給錢是不可能的啊，這輩子是不可能的??！”這種說(shuō)法就是很接地氣的，也適合出現(xiàn)在小說(shuō)里，讀者看了之后感覺(jué)很有意思。

筆譯翻出來(lái)的文章，大多數(shù)都是需要打印出來(lái)的，所以翻譯出來(lái)的東西一定要經(jīng)得起推敲。筆譯和口譯不一樣，口譯是順時(shí)的，只要在當(dāng)時(shí)的場(chǎng)合把說(shuō)話人的意思表達(dá)清楚完整，讓對(duì)方能夠明白就達(dá)到的效果。文峰和美感就到了次要位置，不是最重要的。但是對(duì)于筆譯來(lái)說(shuō)“信達(dá)雅”一個(gè)都不能少。忠實(shí)于原文，語(yǔ)句通順，文字優(yōu)美符合句子情境。

練習(xí)方法：

在一段時(shí)間內(nèi)集中攻克一種文風(fēng)，熟練之后在換第二種練習(xí)。

二、辨別強(qiáng)調(diào)部分的能力

為什么有的文章翻譯出來(lái)讓人看起來(lái)比較舒服，不像是翻譯出來(lái)的，有點(diǎn)原著的感覺(jué)呢？這就是因?yàn)榉g者抓住了作者的強(qiáng)調(diào)部分。

三、兩種語(yǔ)言互譯的能力

為什么要有互譯的能力呢？因?yàn)檫@樣才能有助于自我檢查。檢查標(biāo)注：準(zhǔn)確、全面

希望以上的經(jīng)驗(yàn)可以為從事翻譯工作初級(jí)階段的你提供幫助。